Burning cloister of love
I was alerted many months ago to a new translation of Dante’s Purgatory by Anthony Esolen. I am fairly sure many of you have already read this classic tale (of the trilogy) in which a fictional Virgil navigates his way through the 7 terraced provinces of Purgatory as he is led there to discover and write about the souls who populate the landscape and witness their particular sins and sufferings.
There are many quotations in this poetic masterpiece which speak to the heart of the reader but there is within an anagogical interpretation which is to be mystically discovered by a soul who prayerfully reads its prose. It is for this prayerful purpose and as we ourselves are in the midst of traveling through our own novena for the souls who endure sufferings as they penitentially wait in hope, that I will share quotations from this section of the Divine Comedy.
As Dante leads his reader from the remorseless gates of the inferno and crosses over the threshold of the lands of atonement. Here a soul must learn to trust in the ultimate power of divine justice and remove from his intellect his past ways of knowing in the earthly world he once lived. A soul here says:
“..I surrendered, yielding to Him who pardoned willingly.
My sins were horrible, but endless grace
has arms of generous goodness thrown so wide
they take in all who turn to them…
No man loses, by their curse’s power,
eternal love, that love cannot return
so long as hope shows any green in flower…
For we can gain
Much profit from what prayers on earth obtain.”
Ah, my friends, should the witness of the afflictions about to be endured by these heroic trusting souls be unobserved through our daily prayers? Shall we allow their apology through affliction be had in secret? Oh, how it is our duty to pray for them and to offer up little mortifications for them daily. For in truth, their future is known and their ultimate destiny secured. One day there souls will reach the summit of love and in a blaze of beauty become a heavenly soul of praise which witnesses the eternal glory of our creator. How awesome a destiny!
I will offer one more quote here as to me it speaks further to the grace of hope for souls. It comes from Canto Fifteen in the poem in which our traveler reaches a ring of pride-filled souls who appreciated too greatly their esteem on earth. In this district of Purgatory these souls will learn the meaning of the beatitude “beati misericordes” or “blessed are the merciful”. As Virgil travels through this land he sees reflections of the heavenly lights from far above…
“So a reflected radiance seemed to come
striking from something on the road ahead,
making my dazzled vision quick to flee…
“Don’t be amazed if you are dazzled still
by Heaven’s family, for he is sent
a herald summoning men to climb the hill.
Soon it shall not oppress you anymore,
but you will look upon these things with joy -
all the delight your nature formed you for.”
And when we’d come before that angel blest,
with a glad voice he said, “Come here and enter
upon a stairway gentler than the rest.”
Climbing, we left him within we heart a voice
singing, “Blest are the merdiful,” behind us,
and, “You who have the victory, rejoice!”
But if love for the highest heavenly sphere
had wrung your yearnings, turning them above,
your breast wouldn’t be troubled by such fear,
For there, the more who say, “This joy is ours,”
the more joy is possessed by every soul,
the more that cloister burns in charity.”…
That Good, ineffable and infinite -
as beams of light stream to a light-filled body -
turns to whoever turn in love to It,
And give according to the warmth It finds,
so that, the greater love you spread abroad,
the more will the eternal Worth reward.
And the more souls that burn in Heaven above,
as mirrors flashing light on one another,
the more there is for all of them to love.”
Oh what a glorious “burning cloister of love” will the final destination be! Amen!
** photo above from St Michael’s cemetery in Bethlehem, Pennsylvania. A view of a grave marker looking Northward towards Southside row houses and the now defunct Bethlehem Steel Mill Plant furnaces. This cemetery was photographed by Walker Evans for the Farm Security Administration in 1935.











